外面

但外面真的很危险

But it’s really dangerous outside.

— 流浪地球 (2019)

你看外面这么多人给咱凤霞唱歌，

Look at all these people outside singing for our Fengxia.

— 活着 (1994)

在窗户外面！

Outside the window!

— 攻壳机动队 (1995)

进来吧，别站外面

Come in, don’t stand outside.

— 镜子 (1975)

今天在公园外面照的。

I took this outside the park today.

— 大象 (2003)

还把你妹也带出来外面多危险

You even brought your little sister out—it's so dangerous outside.

— 流浪地球 (2019)

外面在下雪。

It’s snowing outside.

我能跟两位到外面谈吗？

Can I speak with the two of you outside?

— 大病 (2017)

院长，我们这么看外面能看到人看到车这个世上还有些是我们看不见的

Dean, when we look outside like this, we can see people and cars, but there are still things in this world that we can’t see.

— 密阳 (2007)

外面有几个？

How many are outside?

— 第五元素 (1997)

跟我来外面！

Come outside with me!

— 美丽人生 (1997)

外面的空气感觉不一样吧！

The air outside feels different, doesn't it!

— 英雄本色 (1986)

外面一片漆黑

It’s pitch-dark outside.

— 蝴蝶梦 (1940)

去穿件白衬衫，外面有人发我不想穿你们见鬼的白衬衫

Go put on a white shirt—there’s someone outside. I don’t want to wear your damn white shirt.

— 浪潮 (2008)

要是有人在急诊室外面快死了也有必要先挂号吗?

If someone is dying outside the emergency room, do they still need to register first?

— 穆那大哥做医生 (2003)

外面太安静了

It’s too quiet outside.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

以前的人都往外面走

People used to go out.

— 甜蜜蜜 (1996)

外面雨下得大吗

Is it raining heavily outside?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

那你为什么站在外面

Then why are you standing outside?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

外面不热吗？

Isn't it hot outside?

— 寄生虫 (2019)

但是外面天气很好

But the weather is lovely outside.

— 罗马 (2018)

外面？

Outside?

— 潘神的迷宫 (2006)

外面冷极啦！

It’s freezing outside!

— 霸王别姬 (1993)

我出去外面一下

I'm stepping outside for a moment.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

我是被外面的交通噪音唤醒的。

I was awakened by the traffic noise outside.

你上里边啊你坐外面

You go in there, and you sit outside.

— Hi, Mom (2021)

外面怎么了？

What’s going on outside?

— 鬼童院 (2001)

你先去外面玩

You go play outside first.

— 孤胆特工 (2010)

你想找个伴侣出去外面找一个你可以嫁的我正考虑这样做

You want to find a partner, so go out and find someone you can marry. I’m actually considering doing that.

— 惊魂记 (1960)

爸爸，外面好多人呀

Dad, there are so many people outside!

— 叶问 (2008)

外面没人。

There’s no one outside.

— 隐藏摄像机 (2005)

教堂外面没有救赎。

There is no salvation outside the church.

— 八部半 (1963)

你们俩站着别动到外面来

You two, stay where you are and come outside.

— 空房间 (2004)

外面发生什么了

What happened outside?

— 巴克劳 (2019)

感觉像是过了好几天之后，外面终于有了亮光。

It felt like several days had passed before it finally got light outside.

你去摇外面的铃召集所有人集合该先打电话叫医生来吧?

Go ring the bell outside and summon everyone to assemble. We should call the doctor first, shouldn’t we?

— 放牛班的春天 (2004)

她太矮了，看不到围墙外面。

She’s too short to see over the wall.

你管外面

You take care of things outside.

— 热辣滚烫 (2024)

也许就像你说的那样也许外面有什么东西一些新的发现会让我们感觉像是更小的狗屎

Maybe, just as you said, there’s something out there—some new discovery that would make us feel like even smaller pieces of shit.

— 瞬息全宇宙 (2022)

我刚才在看外面的景色

I was just looking at the view outside.

— 阿玛柯德 (1973)

外面在下雪呢。

It’s snowing outside.

我们可以坐外面吃

We can eat outside.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我们决定怎么做，修女，请站在外面

We'll decide what to do. Sister, please wait outside.

— 倩女幽魂 (1987)

现在跟外面的夜总会小姐过夜大概收多少钱?

How much do the nightclub hostesses outside usually charge for an overnight stay these days?

— 喜剧之王 (1999)

看外面正在发生什么。

Look at what's happening outside.

门从外面锁上了！

The door has been locked from the outside!

— 死亡录像 (2007)

外面要下雨，别忘记带伞。

It’s going to rain, so don’t forget to bring an umbrella.

外面一片漆黑。

It’s pitch-black outside.

对不起…外面好塞车呀！

Sorry... traffic was really bad!

— 英雄本色 (1986)

到窗户边上乔伊看外面

Go over to the window, Joey, and look outside.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

外面太热了

It’s too hot outside.

— 趣味游戏 (1997)

你不想看看外面的景色么？

Don't you want to take a look at the scenery outside?

— 充气娃娃之恋 (2007)

外面有许多危险的生物呀

There are lots of dangerous creatures out there.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

外面雨下得那么凶我还想打伞去接你呢

Even though it was raining so heavily outside, I still wanted to take an umbrella and come pick you up.

— 花样年华 (2000)

外面为何那么吵？

Why is it so noisy outside?

— 豹 (1963)

你老实告诉我你外面是不是有个女人？

Be honest with me—are you seeing another woman?

— 花样年华 (2000)

你在我的家外面吓不到我

You can't scare me by standing outside my house.

— 城市英雄 (1993)

外面来了个人

Someone has arrived outside.

— 趣味游戏 (1997)

外面到处是凶猛的野兽

There are fierce wild beasts everywhere outside.

— 这个男人来自地球 (2007)

待在外面

Stay outside.

— 焦土之城 (2010)

我问你你是不是真的认为把我关起来会对外面的事情有任何改变吗

I’m asking you—do you really think locking me up will change anything about what’s happening outside?

— 美国黑帮 (2007)

每晚我下班后会站在你家外面等你

Every night after work, I’ll wait for you outside your house.

— 天堂电影院 (1988)

外面情况糟透了

Things are awful out there.

— 鬼童院 (2001)

干脆留外面

Might as well leave it outside.

— 白蛇：缘起 (2019)

外面没有朋友吗

Don't you have any friends outside?

— 预言者 (2009)

外面发生什么事了？

What’s happening outside?

— 这个杀手不太冷 (1994)

外面有个装满枪的包

There's a bag full of guns outside.

— 城市英雄 (1993)

外面的师傅没有你好嘛

The repairman outside isn’t as good as you.

— 叶问 (2008)

你外面是不是有个女人？

Do you have another woman?

— 花样年华 (2000)

外面外面怎么了

What's going on outside?

— 哭声 (2016)

你妈知道外面怎么叫你吗

Does your mom know what people call you out there?

— 分手的决心 (2022)

外面还有一火车的王八蛋

There’s still a whole trainload of assholes outside.

— 西线无战事 (2022)

打火机扔外面

Throw the lighter outside.

— The Captain (2019)

外面下着雨

It’s raining outside.

— 美丽人生 (1997)

嗯，外面比较舒服…

Yeah, it’s pretty nice outside…

— 记忆中的玛妮 (2014)

你看到外面了吗

Did you see what’s outside?

— 天气之子 (2019)

外面开始下雨

It’s starting to rain outside.

— 双重赔偿 (1944)

天太冷了，以至于没人想去外面。

It’s so cold that no one wants to go outside.

我问你，你外面是不是有个女人？

I'm asking you, are you seeing another woman?

— 花样年华 (2000)

外面有许多可爱的男孩

There are many cute boys outside.

— 女王旅途 (2014)

外面雨很大呀

It’s raining really heavily outside.

— 阿飞正传 (1990)

外面人不让我们出门。

They won't let us leave the house.

— 死亡录像 (2007)

外面根本就没有人只有你跟我只有你跟我，你得亲自抓我

There isn't anyone outside at all—it's just you and me, just you and me. You'll have to catch me yourself.

— 猫鼠游戏 (2002)

拿去，外面冷

Here, take this. It’s cold outside.

— 天空之城 (1986)

外面到底发生了什么？

What on earth is going on outside?

— RRR：双雄起义 (2022)

弗吉尼亚号外面的一切都是坏的

Everything outside Virginia is bad.

— 海上钢琴师 (1998)

从外面可以听到了

It can be heard from outside.

— 穆那大哥做医生 (2003)

外面是个残酷的世界，不由我控制

The world outside is a cruel place, beyond my control.

— 黑店狂想曲 (1991)

我弹琴，即使外面在打仗

I play the piano, even when there’s a war going on outside.

— 海上钢琴师 (1998)

外面环境差

The environment outside is poor.

— SoulMate (2016)

工坊正门外面有四个监视器

There are four surveillance cameras outside the workshop’s main entrance.

— 唐人街探案 (2015)

外面可能很冷

It might be very cold outside.

— 充气娃娃之恋 (2007)

出去外面跳十圈再进来

Go outside and do ten laps, then come back in.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

外面有人叫醒孩子

Someone outside woke the child up.

— 黑潮 (1992)

外面的是你姐姐吗

Is that your older sister outside?

— 风吹麦浪 (2006)

外面天气真好

The weather is really nice outside.

— 罗马 (2018)

外面有很多人吗？

Are there many people outside?

— 埃及艳后的任务 (2002)

我要去外面跟着跑

I'm going outside to run along with them.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

外面那一个是谁？

Who is that person outside?

— 阿飞正传 (1990)

外面下着雨，我们喝着威士忌

It’s raining outside, and we’re drinking whiskey.

— 寄生虫 (2019)

我住在那座城市外面。

I live outside that city.

瑞奇，去叫外面的人声音小一点

Ricky, go ask the people outside to keep their voices down.

— 虎胆龙威 (1988)

少爷，外面有位廖师傅找你

Young master, Master Liao is outside to see you.

— 叶问 (2008)

外面很乱，

Things are chaotic outside.

— 黑店狂想曲 (1991)

外面，出去

Outside, go out.

— 黑潮 (1992)

外面人人都是这样

Everyone outside is like this.

— 黑潮 (1992)

如果想的话我就有权把车停在外面

If I wanted to, I’d have the right to park the car outside.

— 蝴蝶梦 (1940)

我去守外面

I'll stand guard outside.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

外面很多观众等着呢

There are a lot of spectators waiting outside.

— 喜剧之王 (1999)

屋子外面呢？

What about outside the house?

外面正下着雨呢

It’s raining outside.

— 爱，没有明天 (2003)

起身，到外面集合！

Get up and assemble outside!

— 伯纳德行动 (2007)

外面危险吗

Is it dangerous outside?

— 乔乔的异想世界 (2019)

外面景色很美

The scenery outside is beautiful.

— 坠落的审判 (2023)

但外面…我的妻子仍在奥斯威辛

But outside... my wife is still in Auschwitz.

— 伯纳德行动 (2007)

那是通往外面的窗户。

That’s the window leading outside.

外面哪里

Where outside?

— 乔乔的异想世界 (2019)

外面有人找你

Someone is here to see you.

— 世界 (2004)

外面的某个地方在所有这些喧闹声中别离开！

Don’t leave some place outside amid all this noise!

— 瞬息全宇宙 (2022)

你忘记了外面那些坦克吗?

Have you forgotten about those tanks outside?

— 潜行者 (1979)

外面

Outside

— 伯纳德行动 (2007)

同志们,这是外面来的最新消息

Comrades, this is the latest news from outside.

— 帝国的毁灭 (2004)

外面天色暗了，请用这个

It's getting dark outside, so please use this.

— 记忆中的玛妮 (2014)

所以但没找到我觉得我看到了我不想你到农场外面

But I couldn’t find it, and I think I saw you outside the farm.

— 女巫 (2016)

外面那是些什么人？

Who are those people outside?

— 鬼童院 (2001)

外面下雪了！

It’s snowing outside!

— 阿玛柯德 (1973)

她是个客人，她肚子饿外面又在下雨

She’s a guest, she’s hungry, and it’s raining outside.

— 惊魂记 (1960)

成天待在外面干什么？

What are you doing out all day?

— 女王旅途 (2014)

而且外面还有更多钱好赚

Besides, there’s even more money to be made out there.

— 几近成名 (2000)

看窗户外面!

Look out the window!

— 白丝带 (2009)

他们嫌外面太冷太吵了

They thought it was too cold and noisy outside.

— 泰坦尼克号 (1997)

别呆在外面。

Don’t stay outside.

— 甘泉玛侬 (1986)